Hallo!

Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen.

Mich interessieren bei dem Lied Living Darfur diese Textzeilen:

Awu indoda yam
Hayi bayibulele bo
Hayi indoda yam
Hayi ababanda bam

Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

Meine Fragen:

Weiß jemand welche Sprache das ist und wenn ja, kann mir jemand sagen, was dies auf Deutsch bedeutet?

Ich finde es einen guten Schritt, dass Künstler auf das Elend in Darfur aufmerksam machen und ihre Einnahmen spenden. Leider ist es etwas enttäuschend, dass nur die Künstlereinnahmen als Spende verwendet werden, da sie am Kaufpreis einer CD nur einen sehr geringen Anteil ausmachen und die Plattenindustrie den größten Teil einsackt. Eine wirklich lobenswerte Geste wäre es doch, wenn sie ebenfalls ihren Teil spenden würde, zumal dann auch wesentlich mehr Geld dort ankommen würde. So ist meine Überlegung, dass ich doch lieber direkt Geld spende, als die CD aus diesem Grund zu kaufen. darüber sollte man auch mal nachdenken.

Ja ist ja alles schön und gut, aber meine Frage wurde dadurch auch nicht beantwortet...Ich möchte einfach nur die Sprache wissen in der die o. g. Zeilen gesungen werden...

Hmmm, gute Frage. Ich finde keine Textübersetzung wo diese Stelle übersetzt wird. Aber ich könnte mir gut vorstellen dass das die Sprache ist die man in Darfur spricht und das wäre das Fur. Das ist eine der 200 Sprachen die zu den Nilo-saharanischen Sprachen gehören.